Bāru dzirdināšanas kanna - tas ir apšaubāmas firmas nosaukums, kuru pieklājīgi cilvēki parasti ignorē. Šis neparastais izteiciens, kuru mūsdienās reti izmanto, kādreiz bija diezgan populārs.
Vārda “banda” nozīme
Lai dziļāk izprastu, ko nozīmē bandas laistīšana, jums būs jāapsver abas šīs divdaļīgās idiomas sastāvdaļas. Ja ar dzirdināšanas kannu viss ir skaidrs, tad ar bandu situācija nav tik vienkārša. Šim vārdam ir divas nozīmes.
Banda - tā krievu valodā viņi sauc vannu vai nelielu kublu, dažreiz vannas izlietni ar diviem rokturiem. Mēs varam teikt, ka tas ir krustojums starp baseinu un spaini platumā un augstumā. Pirtī tiek izmantota banda. Parasti tas ir izgatavots no koka vai metāla. Šis ir nedaudz novecojis vārds, mūsdienās bandas bieži sauc par baseiniem.
Vārdam "banda" ir turku izcelsme. Interesanti, ka mūsdienu turku valodā tas nozīmē upes baržu, nevis vannas piederumus.
Vēl viena vārda "banda" nozīme ir noziedzīgs grupējums, kas pulcējies, lai veiktu nelikumīgas vai huligāniskas darbības. Dažreiz bērnu vai pusaudžu grupu sauc arī par bandu, skaidri piešķirot šim vārdam negatīvu pieskaņu. Ja viņi saka, ka ir sapulcējusies banda, tad tie nozīmē, ka grupai noteikti ir slikti nodomi.
Vārdu veidošanas paradokss bankā
Neskatoties uz to, ka "bandas laistīšanas" nozīme ir tuvāka vārda "bandas" otrajai izpratnei, tas ir, mēs runājam par cilvēku grupu ar nosodāmiem nodomiem vai interesēm, šīs idiomas otrā daļa parādījās asociācijas ceļā, drīzāk ar pirmo nozīmi. Patiešām, ir daudz vieglāk atsaukt dzirdināšanas kārbu, ja tā ir ūdens baseins, nekā noziedzīgu grupējumu.
Izrādās, ka frazeoloģisma "bandas laistīšana" nozīme ir daudz maigāka nekā vienkāršas "bandas" nozīme. Kad viņi saka “bandas laistīšana”, it kā viņi vēlas uzsvērt, ka interpretācija ir ironiska, ka bandas laistīšana ir kļuvusi nedaudz stulba un šaubīga.
Izteiciena “bandas laistīšanas kanāls” sinonīmos parasti ietilpst šādi vārdi: veikals, brāļu brāļi, kompass, kompass.
