Arthouse un retu ārzemju filmu fani zina, ka dažreiz ir grūti atrast filmu ar augstas kvalitātes polifonisko tulkojumu. Visbiežāk filmām, kuras nav pieprasītas plašam skatītāju lokam, tiek pievienots tulkojums vienā balsī. Ja balss kvalitāte jums neatbilst vai tā vispār nepastāv, skatieties filmas ar subtitriem.
Lietošanas instrukcija
1
Lielākajā daļā gadījumu filmām pievienoto subtitru lielums un krāsa tiek pielāgoti tā, lai tie vislabāk atbilstu attēlam un izceltos no tā fona. Tomēr dažreiz subtitru iestatījumi ir jāpielāgo ērtākai skatīšanai, piemēram, ja filma tiek parādīta uz liela ekrāna caur projektoru. Kā likums, visas mūsdienu programmas filmu atskaņošanai ļauj mainīt subtitru lielumu.
2
Pirms filmas ar subtitriem skatīšanās pārliecinieties, vai jūsu datorprogrammas ļauj atskaņot teksta tulkojumu. Lai to izdarītu, jums ir jābūt instalētam programmai K-Lite Codec Pack vai līdzvērtīgai programmai. Instalējot datorā, tas ļaus video atskaņotājiem pareizi parādīt subtitrus.
3
Subtitru iestatījumus var kontrolēt video atskaņotāja vadības panelī. Ja skatāties filmu, izmantojot Windows Media Player Classic, atveriet sadaļu Atskaņot, kas atrodas multivides atskaņotāja uzdevumjoslā. Konteksta izvēlnē atrodiet rindu "Subtitru iestatījumi" un noklikšķiniet uz tās ar peles kreiso pogu.
4
Izvēlnē “Stili” jūsu priekšā tiks atvērti subtitru iestatījumi. Lai mainītu fonta lielumu, noklikšķiniet uz pogas ar noklusējuma fonta nosaukumu. Tas atrodas iestatījumu loga augšējā kreisajā stūrī. Parādītajā izvēlnē "Fonts" iestatiet vajadzīgo burtu lielumu, to stilu un krāsu. Subtitru fontu iestatījumi tiek konfigurēti atbilstoši fonta izvēlei Microsoft Word. Jūs varat izvēlēties burtu stilu un lielumu, izcelt tos slīprakstā vai treknrakstā. Pēc subtitru mainīšanas, kā vēlaties, noklikšķiniet uz pogas "Lietot" un "Labi", lai saglabātu izmaiņas.
5
Pēc fonta izmaiņu saglabāšanas jūs tiksit atvērts galvenajā subtitru iestatījumu izvēlnē. Mainiet subtitru atrašanās vietu ekrānā, to caurspīdīgumu un spilgtumu. Tas var būt nepieciešams, jo palielināti vai samazināti burti tiks parādīti ekrānā atbilstoši to lielumam. Papildu elementus var atlasīt, iestatot burtu ēnu vai atstarpi starp tām. Saglabājiet jaunos iestatījumus, noklikšķinot uz "OK" ar peles kreiso pogu.
6
Ieslēdziet filmu un redziet, cik pieņemami tagad ir subtitri un to atrašanās vieta ekrānā. Ja skatāties filmu caur projektoru, pārbaudiet attēla kvalitāti uz lielā ekrāna, nevis datora monitorā. Ja jums ir jāpielāgo filmas skatīšanās iestatījumi, mainiet subtitru iestatījumus atbilstoši norādītajai shēmai un saglabājiet tos vēlreiz.
