Vai jūs strādājat uzņēmumā, kas sadarbojas ar Vācijas uzņēmumiem? Vai jums ir draugi no Vācijas, Austrijas vai Šveices? Aktīvās globalizācijas apstākļos šādi gadījumi diez vai ir retums. Tomēr, pat ja tekoši runājat Šillerā un Gēti, jums var būt grūtības rakstīt vēstules vācu valodā. Tātad, kā pareizi izdot personīgu vai oficiālu vēstuli vācu valodā?
Lietošanas instrukcija
1
Pastāv divu veidu sarakste - personiskā un oficiālā. Katrai burtu kategorijai ir savi noteikumi un izteicieni. Tātad, ja jūs rakstāt personīgu vēstuli draugiem vai vāciski runājošiem radiniekiem, jums jāņem vērā šādi punkti. Augšējā labajā stūrī ir ierakstīta vēstules nosūtīšanas vieta un laiks, piemēram, Moskau, 11.Mai 2011. Nākamā rinda ir rakstīta apelācija adresātam. Ja jūsu adresāts ir sieviete, tad jums jāsazinās ar viņas Liebe (piemēram, Liebe Claudia). Ja jūs rakstāt vēstuli vīrietim, tad jums vajadzētu lietot īpašības vārdu Lieber (piemēram, Lieber Tomas). Pēc apelācijas ir vēstules teksts, kas ir sadalīts tematiskās rindkopās. Vēstule beidzas ar tradicionālām vēlmēm, piemēram, Viele Gru? E, Herzliche Gru? E un tā tālāk.
2
Uz Vācijas oficiālo korespondenci attiecas stingrāki noteikumi. Vēstules virsrakstā ir jāsniedz informācija par sūtītāju - vārds, uzvārds, iela, mājas numurs, dzīvokļa numurs, pasta indekss, pilsētas un valsts nosaukums. Tad jums ir jāizlaiž viena rinda un jānorāda adresāta dati: viņa vārds un uzvārds vai uzņēmuma nosaukums, pastkaste vai adrese, pasta indekss, pilsēta un valsts. Apelācija adresātam būs atkarīga no viņa dzimuma. Ja rakstāt vēstuli sievietei, sazinieties ar Sehr qeehrte Frau _______. Ja vēstule ir adresēta vīrietim, tad viņam jāsazinās ar Sehr qeehrter Herr____. Ja jūs precīzi nezināt adresāta dzimumu, varat iesniegt apelāciju šādi: Sehr qeehrte Damen und Herren. Pēc apelācijas nāk vēstules teksts, kas beidzas ar Mit freundlichen Gru? En standarta vēlēšanos. Pēc vēlēšanās tiek likts sūtītāja paraksts, kā arī uzvārds ar iniciāļiem.
3
Atcerieties, ka ne oficiālas vēstules, ne personiskas vēstules neļauj pareizrakstību no “sarkanās līnijas”. Turklāt pirms vēstules nosūtīšanas noteikti pārbaudiet, vai tajā nav pareizrakstības kļūdas un apraksti.
