Mūsu uzvedību var iedalīt verbālā un neverbālā. Neverbālā izturēšanās, kas nav saistīta ar vārdiem vai runu, dažreiz ir svarīgāka par to, ko saka cilvēks. Tas ietver sejas izteiksmes, žestus, skatienu, cilvēka stāju. Tas viss var pateikt daudz, it īpaši žesti.
Lietošanas instrukcija
1
Lai pilnībā saprastu surdotulku, jums ir jāsaprot tās specifika. No vienas puses, katrai valstij ir sava zīmju valoda. Kaut kur cilvēki parasti izturas bez žestiem, kaut kur viņi bez viņiem nevar izteikt savas domas. No otras puses, katram cilvēkam ir savi īpašie žesti, kas ir raksturīgi tikai viņam vai ir nokopēti no kāda cilvēka. Visbeidzot, ir labi izveidotas zīmju sistēmas, piemēram, nedzirdīgo mēles valoda, kas viņiem nepieciešama saziņai ar citiem cilvēkiem. Ko jūs īsti domājat ar surdotulkojumu un kādi žesti jūs interesē, ir atkarīgs no jums.
2
Ja jūs nolemjat apgūt konkrētas valsts zīmju valodu tā, lai nerastos negadījumi, tad vispirms izpētiet neverbālās uzvedības specifiku šajā valstī. Piemēram, Itālijā cilvēki, visticamāk, pat tevi nesapratīs, ja sarunas laikā neģestalizēsies. Musulmaņu valstīs dažu žestu nozīme ir pārsteidzoši atšķirīga no nozīmes, kuru mēs iesakām šajos žestos, piemēram, izvirzīts īkšķis (žests, ko izmanto autostopisti) tur tiks uztverts kā nepieklājīgs.
3
Ir visiem zināmi žesti, kas kalpo kā konkrēta vārda vai izteiciena aizstājējs. Piemēram, kad mums no personas ir jānoskaidro, kāds ir pulksteņa laiks, bet mēs nevaram skaļi jautāt, kreisās rokas plaukstas pamatnes aizmugurē tiek parādīts, kur parasti atrodas rokas pulksteņa pulkstenis. Ja mums, domājams, ir nepieciešams apklusināt cilvēku, mēs piestiprinām rādītājpirkstu pie mūsu pagarinātajām lūpām. Šī zīmju valoda ir universāla, taču tā var atšķirties arī dažādās valstīs.
4
Zīmju valoda, kas raksturīga krievu alfabēta burtiem. Maz ticams, ka jūs runāsit ar nedzirdīgajiem, ja jums vēl nav šādu paziņu: daudziem ir neērts viņu trūkums un viņi vienkārši ar jums nemaz nerunās. Turklāt daudzi psihologi iebilst pret šādu zīmju valodu, jo tā izolē nedzirdīgus cilvēkus no pārējās sabiedrības.
