Tautas stāstu par nelielu torni, kas kļuva par mājvietu daudziem dzīvniekiem un kuru iznīcināja lācis, daudzu krievu rakstnieku literāri rediģēja. Dažādu "Teremka" autoru pasakas sižets un rakstzīmju kopa ir nedaudz atšķirīga. Kas rakstīja "Teremok" un kādas funkcijas piemīt dažādām šīs pasakas versijām?
Mihaila Bulatova "Teremok": viena no populārākajām pasakas versijām
Viena no populārākajām pasakas "Teremok" versijām ir rakstnieka un folklorista Mihaila Bulatova, kurš specializējās PSRS tautu mutvārdu mākslā, literārā traktējums par nacionālo sižetu.
"Tas stāv torņa laukā. Tas nav ne zems, ne augsts" - ar šiem vārdiem sākas “Teremok” Bulatova stāstījumā. Mājā vispirms apmetas peles utis, pēc tam tai pievienojas varžu ķēve un zaķis. Tad viņi uzaicina māsu lapsu dzīvot savā mājā, un augšējā pelēkā muca ir torņa pēdējais īrnieks. Dzīvnieki tika uzaicināti pie viņa un kluba pēdas lācis, bet viņš nevarēja iederēties mājā, mēģināja uzkāpt uz jumta un galu galā sasmalcināja torni. Bet neviens netika ievainots, visi pasaku mājas iemītnieki palika neskarti, un tā rezultātā pasakas finālā viņi sev uzcēla jaunu torni - labāku nekā iepriekš. Tomēr nav zināms, vai lācis piedalījās šajā būvniecībā - zemes gabals par to klusē.
Alekseja Tolstoja gabals: tornis no poda
Arī Aleksejs Nikolajevičs Tolstojs nopietni nodarbojās ar krievu tautas pasaku drukāto kolekciju sagatavošanu, un viņa rediģētā pasaka "Teremok" ir redzama diezgan bieži.
Tolstoja versijā zemnieka pazaudētais māla pods darbojas kā tornis, un vispirms kukaiņi kļūst par tā īrniekiem: mušu bēdas un moskītu čīkstēšana. Tad mazajā tornī apmetas kāda dzīva radība - peļu grabulis un vardes ķēms. Tad - glāstītājs, kalna piltuve; lapsa - sarunas laikā - skaistums, un visbeidzot - vilks-vilks - krūma greifers dēļ. Pēdējais, kā parasti, ir lācis, apsēžas uz poda un to sasmalcina, baidot visus mājas iedzīvotājus. Turklāt šajā pasakas versijā lācis iznīcina teremok nevis nejauši, bet gan mērķtiecīgi, paziņojot, ka viņam “viss ir garlaicīgi”.
Starp citu, Tolstoja versija ar poda pielāgošanu izmitināšanai ir ļoti tuvu daudzām pasakas tautas versijām, kur torņa lomu var spēlēt nozaudēti trauki, dūraiņi un pat dzīvnieku galvaskausi.
"Teremka" autors ar laimīgām beigām: Vladimirs Sutejevs
Arī "Teremka" nepagāja garām slavenais bērnu rakstnieks un ilustrators Vladimirs Sutejevs. Tās slavenās pasakas autora izdevumam bija pievienotas autora spilgtas un neaizmirstamas ilustrācijas.
"Teremok", kura autors ir Vladimirs Sutejevs, sākas ar faktu, ka Mukha-Goryuha lidoja pa mežu, apsēdās atpūsties un pēkšņi zālē ieraudzīja teremok - un apmetās tajā. Tam sekoja Pele-Noruška, Varde-Kvakuška, pēc tam - Koklēte-Zelta ķemmīte un, visbeidzot, Zaķis-Run. Visi dzīvnieki lūdza atļauju dzīvot nelielā tornī - un visi tika uzaicināti ar prieku pievienoties draudzīgam iedzīvotāju uzņēmumam. Bet Lācis, kurš lūdza ienākt mājā, lai paslēptu no lietus - atteicās, pārāk liels. Tad sasalušais Lācis nolēma sasildīties uz mājas siltā skursteņa jumta un sasmalcināja torni. Bet Lācis bija pieklājīgs - viņš atvainojās. Dzīvnieki viņam piedeva, bet ar nosacījumu, ka viņš palīdzēs māju atjaunot. Viņi kopā uzcēla jaunu māju, kurā ietilptu seši, un viesiem joprojām bija vietas.
No visām "Teremka" versijām tas, iespējams, ir laipnākais un draudzīgākais, nav pārsteidzoši, ka viņai tik ļoti patika gan bērni, gan pieaugušie.
