Pančatantra ir unikāla grāmata, kas dzimusi Indijas augsnē. Tas ir stāstu, īsu stāstu, līdzību, fabulu un poētisku teicienu kolekcija, kas palīdz dzīvot. Jebkura persona, pat tālu no Indijas, saņem milzīgu estētisku prieku no lasīšanas un atstāj līniju no sirds, pastiprinot personīgās dzīves pieredzi.
“Pančatantra” (tulkots no sanskrita “Pentateuch”) ir pamācošs, bet padomus par izturēšanos atbalsta konkrēti piemēri, kas ietērpti īsu stāstu, līdzību un fabulu veidā. Piemēram, fabula par čūsku, kas slēpjas caurumā, baidoties iekrist čūskas apburtnieka rokās. Padoms metafora veidā - neizcelt savas slēptās tumšās domas un nejaukās darbības, pārņem naivā reālisma iezīmes. Vēl viens piemērs poētiskas rediģēšanas veidā iesaka izvairīties no muļķīgiem un nodevīgiem cilvēkiem:
Nedod padomu muļķim:
jūsu uzvedne viņu uzmundrinās.
Nedzeriet čūsku ar pienu:
tikai inde papildina piegādi.
Radīšanas vēsture
"Pančatantras" vēsture joprojām ir noslēpums. Zinātnieki nav vienisprātis par jautājumiem, kur un kurš ir uzrakstījis šo literāro darbu. Daži, jo īpaši Vjačeslavs Vsevolodovičs Ivanovs (valodnieks un semiotika, 1924. – 2005. Gads), apgalvo, ka Pančatantra tika radīta Senās Indijas ziedonis, kad Gupta dinastija valdīja no 350 līdz 450. AD Zinātnieks uzskata, ka autorība pieder Višnuites Brahminam Višnusharmanam. Višnusharmans ir pseidonīms brāhmanam, kurš sastādīja kompilāciju. Igors Dmitrijevičs Serebrjakovs (indologs, sanskritologs, 1917.-1998. Gads) uzskata, ka Pančatantra tādā formā, kādā mēs to lasījām, 1199. gadā uzrakstīja Jainanas mūks Purnabhadra. Grāmata ir uzrakstīta sanskritā.
Vienpadsmitajā gadsimtā Pančatantra sāka savu ceļojumu apkārt pasaulei. Pirmkārt, tas tika tulkots sīriešu valodā, pēc tam grieķu valodā, no tā itāļu valodā. Divpadsmitajā gadsimtā no arābu valodas uz ebreju un persiešu valodu, no tā 13. gadsimtā līdz latīņu valodai.
Viens no oriģinālajiem tekstiem glabājas Mumbajā, Velsas prinča muzejā.
