Tieši padomju novatoriskā bērnībā sarakste ar ārzemju iedzīvotājiem ilga mēnešus. Kamēr jūs rakstīsit vēstuli par brīnišķīgu dzīvi PSRS, kamēr tā tiks pārbaudīta valsts drošības vēderā, līdz tā tiks nogādāta šķirošanas punktā starptautiskajā pastā Maskavā, līdz tam jums tiks sniegta atbilde un atbilde iet caur visām iestādēm apgrieztā secībā … Interneta laikmetā e-pasti sasniedz pasta kastīti dažu sekunžu laikā, kas, protams, ir ļoti ērti, taču, ja neievērosit dažus noteikumus, tas var izraisīt neparedzētas sekas.
Lietošanas instrukcija
1
Ja tekoši runājat svešvalodā un sazināties, izmantojot saraksti ar veciem paziņām, tad nekas nav arī padoms, jo visu laiku pavada viss brīvais un ne pārāk brīvais laiks sarakstei. Daudz svarīgāk ir būt uzmanīgam un piesardzīgam, kad notiek sarakste ar nepazīstamiem ārzemniekiem sociālajos tīklos vai iepazīšanās vietnēs. Ne tas, ka apkārt būtu “ienaidnieki un spiegi”, bet vienmēr bija pietiekami daudz brašo cilvēku, vēl jo vairāk internetā, kur vien spītējāties - ap Rokfelleru un Andželinu Džoliju, lietotāju profilu anonimitāte un patvaļīga rediģēšana veicina visa veida krāpšanu. Tātad, pirmkārt, jāievēro piesardzība. Sarunu partnerim nav jānosūta personas dati, reālas fiziskas adreses un apsūdzoši fotoattēli. Tas pats attiecas uz diskusijām par personisko statusu, neatkarīgi no tā, vai tas ir veselības vai finansiālais stāvoklis: ļaujiet sarunu partnerim, pirmkārt, padarīt jūsos cilvēku, labi, tas nesāpēs jums atklāt sevi kā personu, nevis kā statusu kopumu.
2
Neskatoties uz to, labā griba un košā atvērtība nepavisam nebūs lieka. Neskatoties uz populārajiem drukas stereotipiem ar lāčiem, čigāniem un samovariem, diemžēl tā ir slavena ar savu neuzmācīgo dabu. Sadarbība ar ārzemju paziņām un draugiem ir labs veids, kā izjaukt šīs klišejas. Pirmkārt, esiet pieklājīgs un pareizs. Neredziet ļaunprātīgu nodomu tajos, kur visu izskaidro slikta iepazīšanās ar mūsu valsti un cilvēkiem. Neizmantojiet emocijzīmes. Labāk mēģiniet nodot savu emocionālo reakciju ar pareizajiem vārdiem.
3
Sarunas par vispārīgām tēmām ir labāk konkretizētas, tāpēc jums abiem būs vieglāk kontaktēties, taču neiedziļinieties tajās. Laika apstākļi, māksla, specifiskais humors, politika ir viegli ilustrējami, taču ne vienmēr ir vērts uzreiz parādīt savu attieksmi pret konkrēto sarunas tēmu. Jūs varat dievināt viesuļvētras un vēlaties par to runāt, un kāds interesents pēkšņi izrādīsies anemofobs! Vai arī viņš stingri ievēro liberāldemokrātiskos uzskatus, kamēr jūs esat pārliecināts monarhists. Izrādiet interesi par sarunu biedra pasaules uzskatu, uzziniet par viņa vēlmēm, dodiet iespēju pastāstīt par sevi. Jo pilnāks attēls, jo vieglāk jums būs orientēties un veidot dialogu.
4
Ja sarakstes laikā jūs izmantojat automātisko tulkotāju pakalpojumus, neaizmirstiet, ka tie visi ir pārāk nepilnīgi pilnīgai saziņai, it īpaši, ja jūs nerunājat labu svešvalodu un paši nespējat veikt pielāgojumus tulkojumā. Šajā gadījumā rakstiet ar visvienkāršākajiem un īsākajiem teikumiem, lai programmatūras algoritmi netiktu sajaukti gadījumos un apgriezienos. Ar vājām un vidējām svešvalodas zināšanām joprojām mēģiniet pats rakstīt vēstules un ziņojumus, dodot priekšroku nevis auto-tulkotājiem, bet vārdnīcām.
5
Vienmēr atcerieties atšķirību starp kultūras bagāžu un mentalitāti. Draudzīgākais ārzemnieks, iespējams, nesaprot un pat apvainojas ar kādām idiomām vai mums pazīstamiem netiešiem padomju komēdiju citātiem. Jo tas ir parasti, krievu ausu frāzi "es strādāju kā melnajai šodien un noguris, kā ellē! -" Šodien, es strādāju kā Negro, un noguris kā ellē "dažos reģionos ASV ir iespējams iegūt naudas sodu vai pat doties uz labošanas sabiedriskais darbs pats !. absurdi sarunu biedra acīs izskatīsies smieklīgi un tādi teicieni kā “es neesmu gļēvulis, bet es baidos” vai “Ai-li-lu vēlāk.” Pat vismodernākais automātiskais tulks (un varbūtība, ka arī jūsu kolēģis tos izmantos, nebūs liels) Ņem vērā jūsu norādīto kontekstu.
- Kā sarunāties ar ārzemnieku
- Kā vislabāk sazināties ar ārzemnieku?
- Pieci noteikumi darījumiem ar ārzemniekiem
- Saziņa ar ārzemniekiem: kas jums jāzina
