Izteiciens “nogriez sev degunu” tiek izmantots tajos gadījumos, kad viņi vēlas, lai sarunu partneris kaut ko ilgi atcerētos. Un izcilajai sejas daļai ar to nav absolūti nekāda sakara.
Piemiņas plāksne
Senatnē zemnieki nezināja ne vēstuli, ne kontu. Un, ja viens otram pieprasīja vairāku graudu vai miltu maisiņu aizdevumu, viņi nevarēja veikt pierakstus vai noformēt kvītis. Un tā, ka par aprēķiniem nebūtu strīdu, tas, kurš aizņēmās, atnesa sev garu koka plāksni, kuru sauca par “degunu”.
Uz šīs plāksnes tika izgatavoti šķērseniski iegriezumi atbilstoši aizņemto maisu skaitam, pēc tam plāksne tika sadalīta no augšas uz leju, un katra no tām palika puse ar niķiem. Kad parādnieks ieradās atdot somas, abas darījuma puses salika deguna pusītes kopā. Ja griezumi sakrita un maisu skaits bija vienāds ar griezumu skaitu, tas nozīmēja, ka neviens no zemniekiem neko nebija aizmirsis vai sajaucis.
Tāda pati paraža pastāvēja viduslaiku Eiropā. Piemēram, Čehijā 15. – 16. Gadsimtā. krodzinieki plaši izmantoja īpašas nūjas - "izcirtņus", uz kuriem tie tika uzklāti, "nogriezti" ar naža atzīmēm dzērienu daudzumam, ko apmeklētāji izdzēra vai apēda.
Homonīmija
Vārds "deguns" izteicienā "sasmalciniet degunu" nenozīmē ožas orgānu. Savādi, bet tas nozīmē "piemiņas plāksni", "piezīmju tagu". Pats planšetdatora nosaukums acīmredzami cēlies no vecā slāvu darbības vārda "nēsāt" - lai no niķiem nebūtu nekā jēga, šī planšete vienmēr bija jāņem līdzi. Un, kad ieteicams neko neaizmirst un sajaukt, viņi saka: "Nogrieziet to uz deguna!"
Turklāt vārdu "deguns" agrāk izmantoja piedāvājumu, kukuļu nozīmē, un, ja kāds nespēja vienoties ar personu, kurai šis deguns bija paredzēts, šis neveiksmīgais kāds, kā jūs varētu nojaust, palika tieši pie tā paša deguna.
Tādējādi frazeoloģisms “nogriez sev degunu” dzīvo līdz mūsdienām, un sākotnējā nozīme ir zaudējusi nozīmi.
