Zīmju valodu dažreiz sauc par universālu, saprotamu jebkuras tautības cilvēkam, atšķirībā no verbālās valodas. Tieši zīmju valodā cilvēki mēģina izskaidrot sevi, pārvarot valodas barjeru. Bet šī ideja ir tikai daļēji patiesa. Vieniem un tiem pašiem žestiem dažādu tautu pārstāvjiem var būt atšķirīga nozīme.
Žests pacelta vidējā pirksta formā no krievu personas viedokļa ir aizskarošs un pat neķītrs. Zemteksts ir skaidrs: pirksts simbolizē vīrieša dzimumorgānu.
Šajā ziņā šis žests pastāvēja senajā Romā. Tiesa, viņš tur nebija aizskarošs. Demonstrējot to, vīrietis deva mājienu citiem par savu labo veselību. Bet citu tautu pārstāvji tam piešķir pavisam citu nozīmi.
Mūsdienu angļu un amerikāņu kultūrā šim žestam ir arī falāla nozīme. Viens no Liverpūles spēlētājiem pat uz laiku tika diskvalificēts par viņa demonstrāciju. Tomēr daži valodnieki uzskata, ka žests pacelta vidējā pirksta formā jau ir zaudējis šo nozīmi, jo ir sevi pierādījis kā naida un protesta izpausmi. Tādējādi žestu var uzskatīt par aizskarošu, bet neķītru - tas vairs nav iespējams.
Citas vērtības
Dažās valstīs šis žests nevienu neaizvainos, jo tam nav negatīvas nozīmes. Vācieši, paceļot īkšķi, nozīmē, ka viņi ir ar visu apmierināti, viss ir kārtībā - vārdu sakot, viņi izsaka apstiprinājumu.
Daudzās slāvu valstīs ar pacelta vidējā pirksta palīdzību tie piesaista klātesošo uzmanību. Pat ASV žestam ir otra nozīme, kas ir diezgan pieņemama. Ar šādu žestu skolēni klasē informē skolotāju par vēlmi atbildēt uz jautājumu.
Musulmaņu tautām šis žests ir reliģiska rakstura. "Nav Dieva, bet Allāha" - tāda ir tā nozīme.
