Krievu valoda ir bagāta un daudzveidīga, bet ne tikai krievu dzimtajos vārdos. Gadsimtiem ilgajā krievu valodas attīstībā bija daudz aizņēmumu no svešvalodām. Franču valoda mums ir devusi daudz skaistu vārdu, ko cilvēki ikdienā lieto runā, dažreiz pat nezinot par savu franču izcelsmi.
Kā franču valoda iekļuva krievu valodā
Kopš Pētera I laika, kurš bija izgriezis logu uz Eiropu, mode visam franču valodai radās krievu muižniecībā. Ikvienam sevi cienošam muižniekam tika prasīts to runāt tekoši. Krievu valoda un franču valoda mainījās runā, papildinot un aizstājot viens otru. Daudzas monarhu paaudzes izrādīja līdzjūtību Francijai. Slaveni dzejnieki mīlēja franču valodu. Tātad franču vārdi pakāpeniski iekļuva krievu valodā, un valodnieki saka, ka daudzi grieķu un latīņu valodas etimoloģijas aizguvumi mūsu runā iekļuva caur franču valodu.
Krievijas un Francijas ciešās saites arī sekmēja tirdzniecības attiecību nodibināšanu. Mums tika atvesti objekti, kuru analogu nebija Krievijā. Tas pats attiecas uz daudziem jēdzieniem, kas raksturīgi franču mentalitātei. Protams, bez atbilstošajiem vārdiem krievu valodā cilvēki pieņēma vārdus no franču valodas, lai apzīmētu līdz tam nezināmas lietas. Piemēram, 19. gadsimta vidū pie mums no Francijas atveda žalūzijas, kuras tur izmantoja pēc analoģijas ar krievu slēģiem, lai mājas iedzīvotājus paslēptu no ziņkārīgo acīm. Franču jalousie tulkojumā nozīmē “greizsirdība”, jo mājas īpašnieks aiz viņiem slēpj personisko laimi.
1812. gada Tēvijas kara laikā notika daudz aizņēmumu. Karš vienmēr ir veicinājis pasaules kultūru savstarpējo saistīšanos, atstājot savas pēdas karojošo valstu valodās. Pēc kara kļuva moderni pieņemt darbā frančus kā bērnu pasniedzējus. Tika uzskatīts, ka francūžu mācītie cildenie bērni iegūst izsmalcinātību un pareizās manieres.
