Visstabilākās kombinācijas sakņojas baznīcas slāvu valodā. Šādas frāzes tika iekļautas krievu valodas aktīvajā rezervē, taču tās saglabāja sākotnējo nozīmi. Bībeles izteicienus dzimtā valoda izmanto dažādās saziņas jomās. Sarunvalodas stilā tie tiek izmantoti visbiežāk.
Ko nozīmē "iemest krelles cūku priekšā"?
Mūsdienu krievu valodā izteiciens "mest krelles cūku priekšā" iesakņojās pēc slavenās komēdijas D.I. Fonvizina "pamežs". Viens no varoņiem savā monologā saka, ka uz viņa paziņojuma par izraidīšanu no teoloģiskās semināra bija rakstīts: “Lai atlaistu no visas mācības: ir rakstīts, ka ir - nevelciet krelles cūku priekšā, bet nemērciet to zem kājām”. Tieši šajā nozīmē cilvēki šodien izmanto frazeoloģismu. Tomēr semantiskās attīstības procesā šī izteiksme ir piedzīvojusi dažas semantiskas izmaiņas.
Tradicionālā interpretācija
Evaņģēlijs ir tradicionāls ilgstošā izteiciena "pērlīšu mešana cūkām priekšā" avots. "Nedodiet suņiem patvērumu un nemetiet savas pērles cūku priekšā, lai viņi to netrampētu ar kājām un, pagriežoties, nesaplēstu jūs gabalos." Šis teikums ir ierakstīts Mateja evaņģēlijā 6. nodaļas 7. pantā. Tiešā nozīme - nepazemojies un pievērs uzmanību necienīgiem cilvēkiem. Ir svarīgi atzīmēt, ka senatnē mazās upju pērles, kuras lielos daudzumos tika iegūtas vietējās upēs, tika uzskatītas par pērlītēm. Šādas caurdurtās pērles rotā drēbes. Pēc tam pērles un jebkurus mazus stikla priekšmetus, kas paredzēti rokdarbiem, sāka saukt par pērlītēm. Tāpēc pērles dzimtās valodas runātāju prātos pārstāja saistīties ar dārgakmeni, tas ir, tās nolietojās. Šajā sakarā izteiciens “pērlīšu mešana cūku priekšā” nozīmē “kaut ko pateikt tiem, kas to nevar saprast un novērtēt”.
Daži valodnieki uzskata, ka frazeoloģiskā sākotnējā nozīme tika zaudēta, jo sākotnēji tika sagrozīta bībeliskā frāze. Frāzes nozīme ir tieši saistīta ar faktu, ka jums nevajadzētu uzticēties svētajam cilvēkiem, kuri netic pasaules augstākajām garīgajām vērtībām un netic dievišķajam principam. Uzticoties viņiem, jūs zaimojat un apvainojat Dievu. Jēzus aicina neizmest dārgās pērles cūkām, kuras nespēj novērtēt neko svētu. Tā rezultātā pērles kļūst par lētām pērlītēm, un bibliskais frazeoloģijas pamats zaudē jēgu.
