Jebkuras nācijas valodā pastāv stabili izteicieni, kuru nozīme ir saprotama bez sīkāka paskaidrojuma. Bet dažu no viņiem izcelsmi ir grūti izskaidrot, nezinot cilvēku vēsturi. Un dažreiz, lai izprastu frazeoloģijas izcelsmi, ir vērts pievērsties citu tautu folklorai.
Runājot par kaut ko neiespējamu, cilvēki dažreiz lieto izteicienu "kad vēzis kalnā svilpo". Ikviens zina, ka vēži ne svilpo, ne izklausās vispār ar retiem izņēmumiem. Turklāt vēžu parastais biotops ir ūdens, un vēzis nekādā gadījumā nevar atrasties kalnā. Tādējādi divreiz tiek uzsvērta konkrēta notikuma neiespējamība.
Kur radās izteiciens?
Visizplatītākā versija attiecas uz Odesas pilsētu visā tās kriminālās folkloras krāšņumā. Ar vēzi tika domāta īsta persona - zagļu viesizrāde (Marviher) Rakochinsky. Segvārds Vēzis viņam tika pievienots atbilstošā izskata dēļ, kas kopā ar vārdu pilnībā sevi attaisnoja.
Saskaņā ar vienu versiju, Rakočinskim, zaudējot daļu likmju, periodiski nācās svilināt vienu no Odesas rajoniem - Shkodova Gora, kas bija apvedceļš. Ceļš tika izmantots lietus laikā, pārējo laiku tas stāvēja tukšs. Visticamāk, Vēzim vajadzēja svilpt tajās dienās, kad virs Odesas lija spēcīgas lietusgāzes, kas bija pietiekami reti, tāpēc nebija jāgaida solītais svilpe no Rakočinska puses.
Protams, Odesa ir brīnišķīga un oriģināla pilsēta, kas pasaulei ir devusi daudz satiristu, joki par Odesas iemītniekiem ir kļuvuši par folkloras pērli, taču šajā gadījumā ir apšaubāmi, ka stabils izpausmes pamats bija atsevišķs gadījums. Visticamāk, ka valdošie apstākļi tika uzlikti par senu sakāmvārdu, kas vēlreiz parāda Odesas humora oriģinalitāti.
Vai vēzim ir tikai jāsvilpj?
Iepriekš minēto versiju atspēko arī tas, ka ir turpinājums teicienam - "kad vēzis kalnā svilpo, kad zivis dzied".
Acīmredzot teikumi bija balstīti uz naturālistiskiem novērojumiem. Un novērojumu organizēšana šādā paradoksālā formā, tā sauktajā oksimoronā, ir raksturīga dažādu tautu mutvārdu mākslai.
